Hide XML codes and Change others

[duna]

Hello everybody...

I am Tuna from Turkey... I need to ask something...

Our company take a new job. Somekind of Web project. Web school. There is thousands of XML files. And one Flash user interface. When you open the web site. The flash interface comes and you select the course. It start to give you the lesson from web... This flash interface connects XML files. every detail hide in XML files. Our job is tranlating that program to Turkish. Our translator guys turns English to Turkish. But We need to put them to their original places in XML files. But there is so much XML and other codes in the files.

I need a editor or program that can hide XML codes and I can easily put the Turkish words to their places. I dont want to damage the original XML. Main structure must remain. I think we can say it "localization." :)

I hope I can explain my problem. Thanks for your help. I am waiting for your suggestions.

Tuna

[duna]

:( any ideas?

[bogocles]

Can you supply an example XML fragment? Try to include:


elements with "code" which you mentioned that is not to be translated, and
elements with English that need to be translated into Turkish


Try to include a fragment large enough to have both types of elements as child elements.

This will probably help you get someone who can help out with your problem.