I'm very happy with fontsquirrel.com. I haven't used the fontsquirrel generator, just used some of the existing free fonts that support @fontface.
I've heard some of them don't render nicely on Chrome on Windows but the few I've worked with looked fine there. But you might want to give candidate fonts that initial round of testing before you get too attached to it.
Bookmarks