Basic HTML site Management

[be.goofy]

I have just started with HTML and CSS

I created a nice menu banner in CSS and have it at the top of every page. The problem is when one of the links change, I have to go to each HTML page and change each individual link.

Is there a way that I can create the Banner page and then include that at the top of each page so that when a link is updated I only have to change it on the one page and this updates each other page automatically.

[BonRouge]

http://bonrouge.com/br.php?page=faq#includes

[be.goofy]

I'm not using any tables. The banner is a jpg in the CSS along with the layout of the links. but the link is in the HTML. here is were I got the idea
http://www.alistapart.com/articles/sprites/

[BonRouge]

Did you click the wrong link?