Are you adding text to the JPG file, then converting to EPS? Or converting first, then adding the text?
What about saving your image in the AI format? Does that work?
You could try using another application to convert your JPGs to EPS. I like Irfanview: http://www.irfanview.com/
Not sure what else to suggest, other than using something other than Swift 3D.